"अरेबियन पेनिंसुला"
स्वागत आहे मि. वदिम, शेवटी मी तुम्हाला मॉस्कोहून दूर आणण्यात यशस्वी झालो.
ये.
माझ्या शत्रूंनी उत्तरेकडून नशिल्या पदार्थांची वाहतूक करणे
माझ्यासाठी कठीण केले आहे.
मी या वर पर्याय शोधतो आहे, पण...
जर मी माझा माल मुंबई मधून आणणे चालू ठेवले,
तर तो मार्ग खरंच सुरक्षित असल्याची ग्वाही मला मिळाली पाहिजे, मि. चोपडा.
काहीही बदलले नाही.
बंदराचे अधिकारी माझ्या मालकीचे आहेत, पोलिस माझ्या मालकीचे आहेत.
मुंबईत, मी ईश्वर आहे.
"लंडन"
स्त्रिया आणि पुरुषांनो, फिलिप्स मुलांसाठी देणगी...
...तुमचे आभार मानू इच्छिते तुमच्या दानशूरपणासाठी,
आणि तुम्हाला विनंती करतो कि आमच्या प्रतिष्ठित लिलाव बक्षिसासाठी आणखी दान करा.
हॅरीच्या बार मध्ये रात्रीचे जेवण, सुपरमॉडेल नटालिया बलाकिन सोबत.
हे तू आणि पाच हजार पाउंड्स वर.
माझा भाऊ कुठे आहे?
पाच हजार पाचशे.
सहा हजार.
सध्या सहा हजार पाचशे.
कात्या!
टेबल नंबर सात.
सात हजार पाचशे पाउंड्स.
मग काय झाले? इंग्रज जळतात ते त्यांच्या शहरात एक घर घेऊ शकत नाहीत.
तुझ्या भावासारखा लाजिरवाणे वाटू देऊ नकोस.
सोड ना, कात्या. मला नवी बायको हवी आहे. आठ हजार!
आठ हजार पौंड त्या तिथल्या सदगृहस्थांकडून.
काय? हे चांगले आहे... नाही? हि चांगली किंमत आहे.
आणि जर एखाद्या रशियन माणसाने देणगी दिली,
तर ते त्याला अल्पसंख्यांक म्हणतात कपटी म्हणण्या ऐवजी.
- तुझे कसे चालले आहे? - ती मला आकर्षित करु पहातेय.
तुम्ही कसे आहात बाबा?
मी तुला किती वेळा सांगायचे,
आपण रशियन आहोत, माझ्याशी रशियन मध्ये बोल.
दिमित्री, त्याला त्रास देऊ नकोस.
तुला काय म्हणायचे आहे, दिमित्री?
आपली मुल माझ्याशी इंग्रजी मधे बोलतात
- आणि मला काही एक कळत नाही! - शांत हो दिमित्री!
बाबा, रेबेकाला रशियन येत नाही.
हाय, बोरिस काका.
हॅलो. हॅलो.
रेबेका?
- जी. - तू कधी सुरुवात करशील
माझ्याशी रशियनमध्ये बोलायला?
तुमच्या मुलाने मला शिकवल्यावर.
मी तुला शिकवेन.
माझा मुलगा आणि त्याची बहिण लहान मुलांसारखे रशियन बोलतात.
चौदा हजार.
माझी नवीन बायको ती तिथे बघितलीस?
मला वाटले तुमचा व्यवसाय वाईट चालला आहे, बोरिस काका.
व्यवसाय अतिशय घाणेरडा आहे. तरी, 15000!
पंधरा हजार पौंड त्या पांढऱ्या वेशातल्या व्यक्तीचे.
तुझी आई खुश आहे
आणि तुझी बहिण मायकल जॅक्सनच्या प्रेमात पडते आहे.
बाबा, तुम्ही इंग्लंड मध्ये आहात, तुम्ही असे बोलू शकत नाही.
हे, बाबा काय म्हणाले?
- विचारू. नकोस - चल, चल, चल, चल.
तु बाबांसोबत वेळ घालवायला हवा.
नाही. आणखी एक नृत्य.
- जा आणि त्यांच्यासोबत बस. - नाही. फक्त सभ्य गृहस्थ, कृपया.
सोड ना.
तू बेकीला नवीन ड्रेस घ्यायला हवा.
आई, ती रेबेका आहे.
तू तुझ्या प्रेयसीसाठी एक नवीन ड्रेस घ्यायला हवा.
ती जगातल्या सर्वात श्रीमंत माणसासाठी काम करते
आणि तरीही एका विद्यार्थिनीसारखे कपडे घालते.
चल.
नाही, मी अॅलेक्सला सांगितले तो वेडा होता, त्याने गोल्डमन मध्ये राहायला हवे होते.
तसे, हे बरे आहे कि तो तुझे ऐकत नाही.
तसेही, मी मदत करू शकत नाही, ठाऊक आहे. मी त्याची यहुदी आई आहे.
नक्कीच आता तो एक सभ्य इंग्रज गृहस्थ आहे
त्यामुळे त्याला माझ्याशी काहीही संबंध नकोय.
त्याच्या हे लक्षात येत नाही
त्याची संस्था मोठे काम करतेय, गुंतवणुकीसाठी सर्व संपर्क त्याच्याकडे आहेत
ओह, त्याने माझे सुद्धा सर्व संपर्क नाकारलेत.
इस्रायेल मध्ये माझा एक मित्र आहे, तो गुंतवणूक करण्यास खूप उत्सुक आहे.
तुमच्या मित्रांसाठी आम्ही खूप लहान आहोत.
तुला कधी समजते कि हा काय विचार करतो आहे ते?
याचे स्मित खूप सुंदर आहे, पण त्या मागे, बहुतेक तो विचार करतोय,
"मसणात जा तू आणि तुझे मित्र, बोरिस काका,
मला तुझ्या पैशांची गरज नाही."
मी तुझ्याकडे काहीही मागत नाहीये.
मी तुला मदत करण्याचा प्रयत्न करतो आहे.
मला ठाऊक आहे.
मी याची प्रशंसा करतो.
"मी याची प्रशंसा करतो." हा एखाद्या भिंतीसारखा आहे.
मी याच्या समोर टेनिसचा सराव करायला हवा.
बियोर्न बोर्ग.
माफ करा.
वदिम अजून जिवंत आहे.
ते त्याला घरी घेऊन गेले.
"मॉस्को"
बाबा?
तुला वाटले तो मी असेन.
असे नसणे हेच योग्य आहे.
हे, दारू मी प्यायले आहे आणि तुला तुझ्या चाव्या सापडत नाहीत.
मला त्या सापडत नाहीत, मला त्यांचा आवाजही येत नाहीये.
हे, ईश्वरा.
मला वाटते आहे कि, माझे काका संकटात आहेत.
ओह, वोडकाची एक बाटली?
माफ कर.
मला काळजी वाटते त्यांना पुन्हा पैशाची अडचण असेल.
ओह, त्यांना नेहमीच पैशाची अडचण असते.
बियोर्न बोर्ग.
तुला मला बियोर्न झालेला बघायचे आहे?
माझे स्वीडिश तुझ्या रशियन पेक्षा वाईट आहे.
बाजूला हो माझ्या पासून.
आई, हं?
आई, रात्रीचा एक वाजला आहे.
ते पुन्हा तिथे कसे चढले?
मी नाही बघितले, मी टीवी पहात होते.
हाय, बाबा.
तू मद्य पिणार?
नाही, धन्यवाद.
तू कधी डायना आणि दोदीचे हेरोड्स स्मारक बघितले आहेस का?
ते तळघरात आहे.
तुला असे वाटते का कि शाही घराण्याने तिला मारले असावे?
नाही.
याच कारण की तु आता इंग्रज झालायस.
जर तू अजूनही रशियन असतास तर तू विश्वास ठेवला असता.
चला, बाबा.
कृपया.
आईला काळजी वाटते आहे.
चला.
मी क्रेमलिन सोबत शांती पत्करणार आहे.
मी त्यांना सांगेन मला व्यवसाय करण्यात रस नाही.
मला माझे पैसे किंवा माझी संपत्ती परत नको.
मला फक्त मॉस्कोला परत जायचे आहे.
वदिमला मारण्याचे आदेश कुणी दिले?
मला नाव सांग.
"अलिस्टर तर्फे एफसीए तपास एफटी लेख"
"हाय, अॅलेक्स, मी समजतो कि तू बघितला असशील"
"गॉडमन कॅपिटलच्या रशियन संबंधां बद्दलचा बीएनआय लेख?"
"रशियन साठा उल्लंघनाची अनुमती?"
सूत्रांनुसार, तपासणी खाली असलेल्या राशींमध्ये
ड्रेक, क्लात्यामन, वार्चस नेलर, गॉडमन कॅपिटल आहेत.
तसा, हा वेडेपणा आहे. आपण रशिया मध्ये कधीही गुंतवणूक केली नाही.
माझ्याकडे आधीच तीन गुंतवणूकदारांनी त्यांचे पैसे परत मागितले आहेत.
एफसीए ने काही संपर्क केला?
नाही, अजून नाही.
तर मग, हे सर्व कुठून येत आहे?
तुझ्या गुंतवणूकदारांना सांग कि हे सगळे पूर्णपणे असत्य आहे,
आणि असेही कि एफसीए आम्हाला याची खात्री देणार आहे.
कॅरन, तू ब्लूमबर्गच्या कुणा माणसाला ओळखत होतीस?
आम्ही आता बोलत नाही.
त्याला विचार या अफवा कोण पसरवत आहे?
"लंडनची राशी बहिष्कृत बाजार पेठांत गुंतवल्याचे आरोप"
- हाय, काका. मी तुम्हाला पुन्हा फोन करू? - मी आत्ताच लेख वाचला. सगळे ठीक आहे?
मला अजूनही खात्री नाही.
परिवाराला इजा पोहोचवण्यासाठी मॉस्कोमधून कुणीतरी ही योजना केली आहे.
मला असे वाटत नाही.
तुला हे सगळे तुझ्या खांद्यावर घ्यायची गरज नाही.
मी इथे तुझ्यासाठीही आहे.
- हो, मला ठाऊक आहे. - मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
मी ही, तुमच्यावर प्रेम करतो.
मी अगदी तुटपुंज्या पैशातून हि संस्था उभी केली,
मी माझ्या परिवाराकडून किंवा त्यांच्या मित्रांकडून कधी एक पैसाही घेतला नाही,
आणि मी हे तत्व बनवले कि रशियात गुंतवणूक करणार नाही.
माझ्या परिवाराच्या पार्श्वभूमीमुळे, मी काळजी घेतो
पूर्णपणे पारदर्शक राहण्याची.
आणि सर्वात उत्तम तात्विक दर्जा नेहमीच सांभाळला आहे.
तरी, माफ कर, पण कदाचित, जर तू एखादे दुसरे नाव निवडले असतेस
तर तुला ही अडचण आली नसती.
अॅलन, एका प्रतिस्पर्ध्याने ही खोटी अफवा पसरवली.
तू जर, थोड्या काळासाठी गुंतवलेस तरी विश्वास पुन्हा प्राप्त केला जाईल.
आणि मी स्वाभाविकपणे तुला चांगल्या गोष्टी देईन सामान्य परिस्थितीपेक्षा.
तुझ्या मालकाला काय वाटते?
तुला ठाऊक आहे सिडनी उदयोन्मुख बाजार राशीत गुंतवणूक करत नाही.
मला ठाऊक आहे कि सिडनी सहसा सर्व गोष्टीत बरोबर असतो.
आम्ही आमच्या ग्राहकांना उत्तम परतफेड केली आहे.
मला ठाऊक आहे, अॅलेक्स.
मी माझे संशोधन केले आहे. तू जे करतोस ते उत्तमच करतोस.
पण माझी काही अडचण आहे.
जेव्हा तू म्हणतोस कि तू एकही परवानगी मोडली नाहीस, मी विश्वास ठेवला.
शंभर टक्के.
पण दुसरे कुणी करेल याची मला खात्री नाही.
जर तू अमेरिकन असतास, किंवा जर्मन, किंवा स्पॅनिश,
तर तू हा मुद्दा नाकारू शकला असतास आणि विषय तिथेच संपला असता.
पण तू जिथून आला आहेस त्या कारणाने,
या अफवा चिकटून राहणे स्वाभाविक आहे.
आणि म्हणूनच मी तुझ्यासारख्या प्रतिष्ठित माणसाला गुंतवणूक करण्यासाठी सांगतोय.
तसे, जर तू माझ्याकडून मदत मागत असशील, तर उत्तर आहे नाही.
पण जर तू मला तुझ्या व्यवसायात हिस्सा देत असशील,
तर त्या गोष्टीवर विचार करण्याची माझी इच्छा आहे.
जर आपण संस्थेचे नाव बदलले तर.
कर्नल फेडेरोव, फेडेरल इंटेलिजन्स एजन्सी.
धन्यवाद, साहेब.
ते त्यांच्या मुलीसोबत आहेत, साहेब.
तुला पाहून बरे वाटले, इलिया.
तू तुझ्या वडिलांना त्यांची नीट काळजी घ्यायला सांगितले पाहिजे.
ते माझे कधीच ऐकत नाहीत.
माझे ही नाही.
ते तुला आणखी किती दिवस इथे ठेवणार आहेत?
मला याची सवय होत चाललीय.
अनेक वर्षांत ही माझी पहिली सुट्टी आहे.
याची जास्त सवय होऊ देऊ नकोस. लोक म्हणतील आपण म्हातारे झालो.
लोक?
मला पूर्ण कल्पना आहे मी म्हातारा झाल्याचा विचार कोण करत ते.
मला लिहिण्यासाठी दुसरी जागा नाही मिळाली.
"बोरिस गॉडमन"
तो आता ब्रिटीश नागरिक आहे.
बोरिस काका.
- तुला पुन्हा भेटून बरे वाटले. कसा आहेस? - मी छान, तुम्ही कसे आहात?
तुला खात्री आहे तुला आणखी काही नको?
यामुळे तुला सामर्थ्य मिळते, तुला ठाऊक आहे. हे रशियन व्हायग्रा सारखे आहे.
मला खात्री आहे.
जीना!
या लाल रस्स्यासोबत,
कृपया, तू आंबट मलई आण, ताजी मलई नको.
गेल्या वेळी तू योग्य बनवले होते. तसे तू पुन्हा करू शकतेस.
- माफ करा, साहेब. - ठीक आहे.
दु:खी होऊ नकोस. मी रागवलो नाही. आणि मला एक नवीन वाडगा, सुद्धा दे, कृपया.
धन्यवाद, जीना.
तसे, मला वाटते कि दारोनिस खूप चित्तवेधक असेल.
ते रशियन आहेत.
तसे, ते गेल्या 15 वर्षांत घरी गेले नाहीत.
मला एक गुंतवणूकदार हवा आहे ज्याचे रशियाशी संबंध नसतील.
मी माझ्या इजराईलच्या मित्राशी बोलू शकतो, पण मी तुला सॅम्युअल क्लेमन बद्दल सांगितले.
पण मी त्याला आधीच सांगितले, कि तुला आता नवीन गुंतवणूकदार नकोत.
आणि तो काय करतो?
त्याने जहाजे आणि मनोरंजनातून पैसा कमावला. रात्रीचे क्लब.
कशा प्रकारचे रात्रीचे क्लब?
हा काय प्रश्न? ज्यात तू नाचतोस ते, ठीक आहे?
आणि आता तो रशियन नाही. तो आता इजराईली आहे,
आणि तिथल्या विधान-सभेचा सदस्य आहे.
हे मि. गॉडमन साठी पुरेसे असेल का, हं?
धन्यवाद, जीना.
ठीक आहे.
किती गंभीर. तू हिला कसे हसवतोस?
तुला आठवते जेव्हा मी तुला बोर्डिंग शाळेतून न्यायला यायचो,
जेव्हा तुझे वडील व्यस्त असायचे?
मी तुला किती लाजिरवाणे करायचो?
तुम्ही मला कधीही लाजिरवाणे नाही केलेत.
हो, मी केले.
मी तुझ्याशी रशियन मध्ये बोललो
तुझ्या मित्रांसमोर आणि मी तुझ्या दोन्ही गालांचे मुके घेतले.
तू मला इंग्रजीत उत्तर दिलेस
आणि माझ्याशी हात मिळवण्याचा प्रयत्न केलास.
तुम्हाला तुमच्या बेन्टली मधून लंडनला परत जावे लागले.
मला संपूर्ण सत्र तिथेच राहावे लागले, सगळे मला वेडा म्हणायचे.
मला ठाऊक आहे. म्हणजे, तू तिथे जिवंत राहण्यासाठी सर्व काही केलेस.
तुला नेहमीच करावे लागले.
आणि मला ते समजते. आजकाल रशियन असणे लाजिरवाणे आहे.
पण तू जो आहेस त्याबद्दल कधीही लाजू नकोस.
आपण एक परिवार आहोत.
आणि परिवार त्यालाच म्हणतात जे एकमेकांना बिनशर्त मदत करतात.
"न्यायालयाच्या निकालात संघर्ष नाही इस्रायली राजकारण्याच्या जहाजांच्या योजनेत"
तर तुझ्या काकांचा हा मित्र काय करतो?
तो एक राजकारणी आहे.
जहाजांतून पैसा कमावला आहे.
म्हणजे खूप पैसेवाला असणार.
"कोर्टानि एजराइली नेत्याच्या जहाजाच्या योजनेमधे स्वारस्याचा संघर्ष नाही"
"सेमीयोन क्लेमन यांना परवानगी ईलातमध्ये वाहता जुगार अड्डा चालवण्यासाठी"
माझ्या काकांना त्याच्यावर विश्वास आहे.
म्हणूनच मी विचारते आहे.
माझा पैसा अडचणीत आहे, रेबेका. माझ्याकडे जास्त पर्याय नाहीत.
आणखी कुणीतरी असेल ज्यांच्याकडे तू जाऊ शकतोस.
तुला काय वाटते मी प्रयत्न नाही केले? मी सर्वांना विचारले.
हे बघ, मी सुद्धा, याबद्दल जरा चिंतीत आहे.
मी या माणसाची माहिती काढली.
आतापर्यंत तरी, सगळे वैध दिसते आहे.
तू सुंदर आहेस.
- ओह, धन्यवाद. - हो.
तू सुंदर आहेस. माझी इच्छा आहे तू रोज माझी हवाई सुंदरी असावीस.
- ये माझ्यासोबत, माझ्यासोबत मद्य पी. - ओह, नाही, मी नाही घेऊ शकत.
- तरी, हो तू घेऊ शकतेस. - मी नाही घेऊ शकत.
चल, मला एकट्याला मद्य प्यायचे नाही. जा तुझ्यासाठी एक ग्लास घेऊन ये.
"टेल अविव"
तू आठवड्यातून किती वेळा व्यायामशाळेत जातोस?
- एकदा किंवा दोनदा. - हो?
मी रोज जातो, हं? बघ माझ्याकडे.
- तुला हे आवडले? - जाऊ द्या ना.
तुला हे शहर नाही आवडले?
आपण इथे दहा वर्षांपूर्वी यायला हवे होते,
जेव्हा त्या चोरांनी, आपल्याला रशियातून बाहेर फेकून दिले.
- तुम्ही का नाही आलात? - तसे, मला यायचे होते.
पण तुझे वडील, त्यांनी लंडनला जाण्याचा निर्णय घेतला आणि तो माझा मोठा भाऊ आहे,
घरचा प्रमुख आहे, म्हणून मी सगळीकडे त्याच्या मागे-मागे जातो.
- ते लवकरच घरी जातील. - सगळे फालतू आहे.
दहा वर्षे झालीत. लोक त्याच्याशी खोटे बोलतात, तुला ठाऊक आहे.
ते त्याला मोठी रक्कम द्यायला सांगतात, क्रेमलिनची माफी मागायला सांगतात
आणि मग तो घरी जाऊ शकतो.
पण ते फालतू आहे. तुम्ही एका भिकाऱ्यासारखे नाही, एका राजासारखे घरी जा.
आणि मी त्याला रशियात घरी एका राजासारखा घेऊन जाणार.
तुला जाणून घ्यायचे आहे कसे?
तो तुमचा व्यवहार आहे.
नेहमी तेचं स्मित, हं?
तुम्हाला जे ठाऊक नसते त्याचे तुम्हाला दु:ख होत नाही. शॅलोम!
मी पोहायला चाललोय. मी बुडालो तर मला वाचवशील?
तू इथे व्यवसाय करायला आला आहेस?
मला माहित नाही मी इथे का आलोय.
बहुतेक तू इथे मला भेटायला आला आहेस.
तुझे हात मऊ आहेत.
मला अंदाज लावू दे. तू एका टोळीतला गुंड आहेस?
जवळ आहेस.
बँकवाला?
लग्न झालेला?
पुन्हा जवळ आहेस.
अमेरिकन मुलगी?
ब्रिटीश.
ब्रिटीश महिला सशक्त असतात, हं?
इजरायली महिलांपेक्षा सुद्धा सशक्त?
ईश्वरा, तुला भ्रष्ट करण्यासाठी काय करावे लागेल?
मी तुझ्यासाठी एक पेय घेऊन येतो.
नाही, नाही, नाही.
माझ्या मागे या, कृपया.
सेमीयोन.
माफ कर मला हिब्रू बोलता येत नाही.
ओह, तुझे काका मला सांगतात तू पैशांबद्दल खूप चांगला आहेस.
ते माझे काका आहेत.
मला फार काही विशेष वाटत नाही.
तुला भीती वाटते?
- कसली? - बॉम्बची?
मला इथे खाली बरेच सुरक्षित वाटते आहे.
चल वरती छतावर जाऊ.
आपल्याला नीट ऐकू येईल.
बॉम्बची काळजी करू नकोस, ही एक सराव कवायत आहे.
माझ्या आयडीएफ मधल्या मित्रांनी धमकी दिली आहे.
आपल्यावर वीज पडण्याची शक्यता जास्त आहे.
तर, मला तुझ्या संस्थेत 100 मिलियन गुंतवायचे आहेत,
पण तुझे काका म्हणतात मला तुला आधी पटवून द्यावे लागेल.
मला लंडनच्या आर्थिक अधिकाऱ्यांना सांगता आले पाहिजे
कि पैसा कुठून येतो आहे.
ओह, मला वाटले होते कि तुझ्या सारख्या गुंतवणूक संस्था
सामान्य स्तराच्या तपासांशी संबंधित नसतील.
कायद्याच्या मर्यादेत आहे.
त्याने मला असेही सांगितले कि तुझा व्यवसाय संकटात आहे
आणि माझ्यापेक्षाही तुला माझी जास्त गरज आहे.
मी तुमच्या नफ्याचे प्रमाण बघितले आहे.
असे वाटत नाही कि तुम्हाला माझी गरज असेल.
आणि जर मी तुझ्याकडे गुंतवणुकीची एक रंजक संधी घेऊन आलो तर?
उदाहरणार्थ?
उदाहरणार्थ, मुंबईत माझा एक मित्र आहे ज्याला जहाजांमध्ये रस आहे.
प्रचंड मोठी शक्यता.
पण एक मोठा प्रतिस्पर्धी त्याची वाट अडवतोय,
जो बंदराच्या अधिकाऱ्यांना पैसे देतो.
जर माझ्या मित्राने, एक छोटीशी गुंतवणूक केली,
तर प्रतिस्पर्ध्याला मात देईल आणि त्याला तिप्पट फायदा होईल,
तू यामध्ये कशी मदत करशील?
आम्ही असे काही करत नाही.
मी फक्त तुझ्या कौशल्याचा अंदाज घेण्याचा प्रयत्न करतोय.
आम्ही एक विशेष उद्देश्य वाहन तयार करू
ज्यात कायद्याचा हस्तक्षेप कमी असेल, केमंस सारखे.
ती एसपीव्ही बहामाज, पनामा येथे तत्सम संस्थांना पैसे देईल,
जोपर्यंत त्यांचा शोध लावण्याची शक्यता संपेल तोपर्यंत,
ते तुमच्या मित्राला मुंबईत मिळतील.
त्याच्या शत्रूला हे पैसे कुठून येत आहेत हे कळेल?
आम्ही अशी बांधणी करू कि तुमचे नाव भागीदारांच्या आलेखात दिसणार नाही.
पण मी म्हणालो तसे...
आम्ही हे करत नाही.
त्याने तुला एक प्रस्ताव दिला. जा आणि त्यावर विचार कर.
मला तरी काही समस्या वाटत नाही.
समस्या अशी आहे कि मी पैशाची अफरातफर करत नाही.
तर मग, नाही सांग.
तू तुझ्या इच्छेविरुद्ध कधीही काही केले नाहीस.
तू दुसऱ्या कुणाकडे जाऊ शकत होतास, पण तू माझ्याकडे आलास.
मला वाटले तुला सभ्य इंग्रज म्हणून वागायचा कंटाळा आला आहे.
जेव्हा मी तुझ्या वडिलांना भेटले, तेव्हा मी एक सामान्य मुलगी होते,
आणि त्याने मला राजकुमारी बनवले. मला हवे होते ते सगळे मिळाले.
मला तू मिळालास, मला तुझी बहिण मिळाली,
मला चॅनल आणि डीओर मिळाले.
त्यांनी जगण्यासाठी काय केले ते महत्वाचे नाही का?
ठाऊक आहे, रशियात असे म्हणतात कि प्रत्येकजण टोळीतला गुंड आहे, मग काय?
बाबा एक व्यावसायिक होते.
आणि त्यांच्या व्यवसायात, खूप पैसे होते,
म्हणून त्यात धोकाही खूप होता.
आणि मग, जेव्हा त्यांनी त्याला बाहेर हाकलले,
मी पर्वा केली नाही कि तो आता मुख्य नाही याची.
मी अजूनही त्याच्यावर प्रेम करते.
तुझी संस्था अडचणीत आहे?
मग इजरायली माणसाला होकार कळव.
त्याला जे हवे आहे ते बेकायदेशीर आहे.
किती बेकायदेशीर?
आई!
बघ त्याच्याकडे, तो एका सिंहासारखा आहे ज्याचे केस गळून पडलेयत.
त्याची आयाळ.
बाबा.
तुझ्या आईने मला सांगितले नाही तू येतो आहेस ते.
तुम्ही काय करता आहात?
बदकांना दाणे देतोय.
मला कळत नाही हे मोठे राखाडी बदक त्या छोट्या करड्या बदकांना का घाबरतात.
त्याला वाटते की हेरोड्स कंटाळवाणा आहे.
मी या फालतू बागेत वेगळे काय करणार?
बदकांना दाणे देण्याशिवाय.
"गॉडमन राशी विलीनी करणाचा करार"
त्याला या पद्धतीने व्यवहार करायचा आहे,
कि नियोजन संस्थेमध्ये मोठा वाटा तो घेणार.
आणि त्याच्या राशीवरील नफा ही घेणार, स्वाभाविक आहे.
तुला पटलेले दिसत नाही.
मला अॅलन रेनॉटचा प्रस्ताव कधीही पटणार नाही.
कमीतकमी त्याने संस्थेचे नाव बदलायला नाही सांगितले.
"नाव: अॅलेक्स गॉडमन"
अॅलेक्स?
माफ करा.
मी ब्लूमबर्गच्या माझ्या मित्राशी बोलले.
पण मला वाटते अफवा कुणी पसरवली हे मला माहिती आहे.
अॅलेक्स.
- तू इथे काय करतो आहेस? - मला तुमच्याशी बोलायचे आहे.
बरे, तू इथे आमच्यासोबत बसशील का?
तुम्ही माझ्या संस्थेबद्दल अफवा पसरवल्या?
का, मला क्लेमनचे पैसे घेण्यासाठी प्रवृत्त केले?
नाही, ऐक, मी हे समजावून सांगेन.
थांब, थांब, थांब.
कृपया, मला या लोकांसमोर अपमानित करू नकोस, ठीक आहे?
मी याचना करतो.
अॅलेक्स, हा माझा चांगला मित्र अलिशा
हे त्याचे भागीदार रुस्तम आणि तिमूर.
ते मला भेटायला थेट मॉस्कोहून आलेत.
बस, खाली बस. जीना.
तुझा कोट काढ. मी आता केवियार करणार होतो.
याचे दोन भाग कर, आणि हे वोडका सोबत वाढ.
- त्याचा कोट घे. - हो, साहेब.
वदिम जिवंत असू शकतो,
पण त्याची पत गेली आहे त्याच्यावर झालेल्या जीव घेण्या हल्याने.
कुणीतरी म्हणत होते कि क्रेमलिन आता त्याला साथ देत नाही.
तो इतरांप्रमाणे त्याचा माजी-केजीबी आहे.
माझी खात्री आहे त्याचे अजूनही मित्र असतील.
त्याचे मॉस्कोचे मित्र कोण वरती येतो याची वाट पहात असतील.
यावेळी पहिल्यांदा आम्हाला त्याच्या विरुद्ध जाण्यात विश्वास वाटतो आहे.
मी कशी मदत करू?
आणखी काही संघ आमच्यासोबत येण्यासाठी तयार आहेत,
पण आम्हाला तुमच्या कुटुंबाचा पैसा हवा आहे त्याच्या विरुद्धयुद्ध करण्यासाठी.
तुम्हाला किती गरज पडेल?
वीस मिलियन डॉलरची.
ओह, वाईट.
जीना केवियारचे काय करते आहे?
अॅलेक्स, अॅलेक्स, तुझी कारकत नसेल तर... ती काय करते आहे ते बघशील?
काळजी करू नका, मी जातो. मी मदत करतो, ठीक आहे?
वाईट सेवेसाठी माफ करा.
आपण इंग्लंड मध्ये आहोत.
हाय, लाडक्या.
- कुणीतरी आले आहे. मी पुन्हा फोन... - दार उघडू नको.
दारापासून दूर हो, आई.
शयनगृहातले संकटकालीन बटन दाब. आई?
ठीक आहे, तुला ते सापडले?
हो.
- ते काम करत नाहीये. - दोन्ही बटने दाब, आई.
हे काम करत नाहीये.
पुढच्या दरवाज्याला गजर पट्टी आहे तिथे जा.
पण ते अजूनही तिथे आहेत.
ठीक आहे, काळजी करू नकोस. काळजी करू नकोस, आई.
ठीक आहे.
ठीक आहे, तू तिथे पोहोचलीस?
कोणताही क्रमांक दाब.
- कोणता क्रमांक? - कोणताही क्रमांक, आई.
माझा जन्म झाला ते वर्ष.
- काहीच होत नाहीये. - ठीक आहे, आता शून्य दाब.
अलिशा!
तो पोलिसांना बोलावतो आहे.
चला जाऊ.
तू ठीक आहेस?
ठीक आहे.
काय चालले आहे?
माती कुठे आहे?
मी नोवोदेविचीयहून आणायला सांगितली होती.
तो घरी आलाय.
ठीक, तुम्हाला एक स्वागत पेय घ्यायला आवडेल का?
मी तुमच्या दीर्घायुष्यासाठी प्रार्थना करेन.
मि. क्लेमन इथे येऊ न शकल्याबद्दल दिलगीर आहेत.
- बरेच लोक आलेत. - खूप आभारी आहे.
अनेक लोक दूर राहिले.
माशा नक्कीच एखाद्या समारंभासाठी तयार झाली आहे.
तू तिला ओळखतोस?
ती माझ्या काकांची मैत्रीण आहे.
अॅलेक्स, तू जोसेफला ओळखले?
हो, नक्कीच.
ही माझी प्रेयसी, रेबेका हार्पर.
मी तानिया. तुला भेटून खूप छान वाटले शेवटी, रेबेका.
तू सिडनी ब्लूम साठी काम करतेस, बरोबर?
- हो, बरोबर. - किती रोमांचक.
बहुतेक जगात तो एकटाच प्रामाणिक बँकवाला उरला आहे.
अॅलेक्स आणि मी एकमेकांना लहान असल्यापासून ओळखतो.
माझे बाबा त्याच्या काकांचे सर्वात जवळचे मित्र होते,
पण आम्ही एकमेकांना अनेक वर्षांत भेटलो नाही.
झालेल्या नुकसानाबद्दल वाईट वाटले.
धन्यवाद.
तुम्ही कसे आहात?
अजून संस्था चालू आहे?
"क्लेमन होल्डिंगस जोसेफ कोहेन"
मि. क्लेमन तुम्हाला आणि तुमच्या कुटुंबाला हवी ती मदत करण्यास तयार आहेत.
ते त्याच्या सुरक्षिततेसाठी प्रार्थना करतात आणि असे पुन्हा होणार नाही अशी अशा करतात.
आम्ही ईलातला राहतो, समुद्र किनाऱ्याजवळ. ते खूप सुंदर आहे.
- तुम्हीएकदा नक्की आले पाहिजे. - ते खूप छान होईल.
37.3. तुम्ही ठीक आहात.
अॅलेक्स, बस.
तुझ्या बहिणीच्या तोंडातून गांज्याचा वास येतो.
नाही, ती नाही घेत.
ती व्यसनाधीन होउन शिवाकडे आली होती.
वचन दे तिची काळजी घेशील.
आणि आईची.
मी वचन देतो.
माझी आई मरताना मी शपथ घेतली होती,
मी बोरिसची काळजी घेईन.
बाबा, तुम्ही आयुष्यभर त्यांना सांभाळले.
त्यांनी त्याचा गळा चिरला...
...एखाद्या जनावरासारखा.
जेव्हा मी इथे झोपलो होतो.
आणि मी काहीच करू शकलो नाही.
पोलिस काय म्हणाले?
ते काय म्हणणार?
फक्त साले रशियन.
तुझ्या वडिलांचे काय?
त्यांना काहीच कल्पना नाही.
बोरिसच्या व्यवसायाशी त्यांचा काही संबंध नव्हता.
श्वास घे, अॅलेक्स.
तुझा तणाव बाहेर काढ. त्याला दूर कर, कामावर जा.
ही कसरत खरे तर तुमचे मन स्वच्छ करते.
जेव्हा शरीराला ऑक्सिजनची कमतरता भासते, आपण मरणार असे वाटू लागते.
तू सामना करत असलेले इतर सर्व तणाव,
इतर सर्व समस्या ज्या तू सोडवतो आहेस,
त्या सर्व मृत्युच्या तुलनेत काहीही नाहीत.
तुझे शरीर हे सर्व सांभाळते आहे, आणि इतर समस्याही सोडवते आहे.
कुणीतरी एक तासात तुला रेवनकोर्ट पार्क स्थानकाच्या बाहेर भेटेल.
"तळघर"
- मि. अॅलेक्स? - हो.
इकडे या, साहेब.
"सेवा"
मी अंत्यविधीसाठी येऊ शकलो नाही त्याबद्दल क्षमस्व.
तुझा काका माझा चांगला मित्र होता.
मला खात्री आहे तुमच्या न येण्याचे काही कारण असेल.
एका म्हाताऱ्या माणसाची नैसर्गिक सावधगिरी.
मी ऐकले हे झाले तेव्हा तू त्याच्यासोबत होतास.
मी त्यांना सांगायला गेलो होतो मला तुमच्या व्यवसायाचा हिस्सा नाही व्हायचे.
कृपया.
धन्यवाद, जोसेफ.
तुझ्या काकांनी मला वचन दिले होते कि माझे पैसे वळवण्यासाठी तुझी संस्था वापरू शकतो.
त्याने मला सांगितले नाही त्याने तुला कसे राजी केले.
त्याला ज्या माणसाने मारले,
त्याचे नाव आहे वदिम कल्यागिन.
त्याने तुमचे कुटुंब रशियाबाहेर घालवले आणि तुमचा व्यवसाय बळकावला.
माझा ही.
बोरिस आणि मी फक्त आमचे जे होते ते परत मिळवण्याचा प्रयत्न करत होतो.
आता फक्त तुम्ही जिवंत आहात.
त्याला धीर नव्हता. नेहमीच अधीर असायचा.
त्याने मला न सांगता वदिमला मारण्याचा प्रयत्न केला.
मी लांब पल्ल्याचे संबंध पसंत करतो.
मला सांग, जेव्हा तू व्यवसाय विद्यालयात होतास,
तुम्हाला शाखा तयार करण्यासाठी कोणता आदर्श शिकवला?
मॅकडोनाल्डचा.
मॅकडोनाल्ड बर्गर किंग पेक्षा यशस्वी का आहे?
अनेक कारणे आहेत.
एक कारण. तशी खूप आहेत.
मला माझा व्यवसाय वाढवायचा आहे युरोप, एशियात, अफ्रीकेमध्ये.
सर्वत्र जिथे मॅकडोनाल्ड आहेत, तिथे मला दोन बर्गर किंग बांधायचे आहेत.
मला इतके बांधायचे आहेत, कि लोकांनी माझ्या प्रतिस्पर्ध्याकडे जाणे बंद केले पाहिजे
आणि पाठीराख्यांचा त्याच्यावरचा विश्वास उडेल आणि ते मागे हटतील.
वदिम सारख्या माणसाला तुम्ही अशा प्रकारे संपवू शकता.
मी सर्वात जास्त माझ्या काकांवर प्रेम करायचो.
पण मी त्यांना सुद्धा नाही म्हणणार होतो.
मी तुम्हाला हो का म्हणू?
वदिमला वाटते तुझ्या वडिलांनीही त्याला मारण्याचा प्रयत्न केला.
ना तू, ना तुझे कुटुंब, ना तुझे वडील कुणीही सुरक्षित नाहीत.
आणि तुम्ही एकटेच आहात जे आम्हाला वाचवू शकता?
अजून नाही.
मॅकडोनाल्ड अजूनही बर्गर किंग पेक्षा मोठा आहे.
तर, दरम्यान मी माझ्या कुटुंबाचे रक्षण कसे करायचे?
वदिमकडे जा, त्याच्या हाताची पापी घे आणि तुझ्या वडिलांच्या आयुष्याची भिक माग.
तो येत्या काही दिवसांत वर्सेल्स मध्ये एका कार्यक्रमाला येणार आहे.
माझे काही मित्र आहेत जे भेट घडवून देऊ शकतात.
यामुळे आपण तयार होई पर्यंत तुला थोडा अवधी मिळेल.
कशासाठी तयार होणार?
माझी मुलगी मोसाद मध्ये काम करते. मि. गॉडमन.
त्यांचे लक्ष्य काय आहे ठाऊक आहे?
फसगत करून, आम्ही युद्ध करू.
मी बँकवाला आहे, कुणी गुंड नाही.
मला एका बँकवाल्याचीच गरज आहे.
अशी युद्ध बंद खोल्यांमध्ये लढली जातात, रस्त्यांवर नाहीत.
पैसा.
पैशाचे व्यवहार हे तुझे शस्त्र आहे.
तू तुझ्या जागी बसू शकतोस जगात कुठेही,
आणि तरीही ज्या माणसाने तुझ्या काकाला मारले त्याला खाली खेचू शकतोस.
जर तुझी अशीच इच्छा असेल तर.
तू तुझे जाणे पुढे नाही ढकलू शकत?
मी आधीच काम हातात घेतले आहे, त्यांना गुंतवणूक करण्यास तयार केले आहे.
तुझ्या काकांचा आत्ताच खून झाला आहे,
मला खात्री आहे ते समजून घेतील.
त्यांना पर्वा नाही.
हा व्यवसाय आहे.
जर मी नाही गेलो, ते त्यांचे पैसे दुसरीकडे गुंतवतील.
बोरिसच्या गुंतवणूकदाराचे काय झाले?
त्याने माघार घेतली.
शुभ संध्या महिला आणि सद्गृहस्थांनो,
माझे नाव सिडनी ब्लूम आणि मी इथे तुम्हां सर्वांचे स्वागत करतो.
आज सायंकाळी मला आणखी कुणाला तुमच्यासमोर आणायला आवडेल,
जिने माझ्या सोबत या संस्थेत काम केले आहे गेल्या पाच वर्षांहून अधिक काळ.
"पॅरीस"
आणि अत्यंत महत्वाचा, अंतर्गत भाग बनली आहे आम्ही इथे जे करतो त्या सगळ्याचा,
मिस रेबेक्का हार्पर.
आपण स्वतःला एक प्रश्न विचारायला हवा कि नैतिक भांडवलशाही शक्य आहे का.
मला खात्री आहे आपल्याकडे पर्याय नाही.
जनतेने त्यांची भावना स्पष्ट केली आहे.
"ब्लूम संस्थेची व्याख्याने उद्योदधंद्यातिल नितिशास्त्रे आणि भांडवलशाही"
नफा कमावण्याची अनैतिक ओढ दुसऱ्यांच्या खर्चाने
आता स्वीकारली जाणार नाही.
आपण जागतिकीकरण झालेल्या, एकमेकांशी संलग्न जगात राहतो,
जेथे एक दश लक्षाहून अधिक लोक रोज एक डॉलर पेक्षा कमी खर्चात दिवस घालवतात.
सर्वांना धन मिळवून देण्याच्या व्यवस्थेचे, काही लोकांनी शोषण केले आहे,
असमानता निर्माण करण्यासाठी.
समस्या भांडवलशाही सोबत नाही,
तर त्या भांडवलशहांसोबत आहे ज्यांनी स्वार्थ बघितला
आणि थोड्या-काळात कमाई केली लोकांचे कल्याण करण्या ऐवजी.
जे समाजाशी त्यांची असलेली आर्थिक नितीमत्ता विसरले आहेत.
तर गंज लागायला सुरुवात होईल, जेव्हा आम्ही फरक ठरवू
व्यावसायिक पुढारी म्हणून आमची मुल्ये आणि माणूस म्हणून आमची नीती या मध्ये.
मि. कल्यागिन,
मी अॅलेक्स गॉडमन.
तुम्हाला भेटून आनंद झाला, मि. गॉडमन.
जे झाले त्याबद्दल मला खेद आहे.
ही माझी मुलगी, नताशा.
नताशा, तुम्हाला भेटून छान वाटले.
तुम्हाला भेटून छान वाटले.
तू रशियन बोलतोस का?
मी माझे आयुष्य इंग्लंड आणि अमेरिकेत घालवले त्यामुळे दुर्दैवाने फार चांगले नाही.
बरे, माझ्यासाठी चांगले आहे मी इंग्रजीचा सराव करेन,
आणि नताशा शिकते आहे.
तुला केवियार आवडतात का?
हो.
हा इराणी बेलुगा आहे.
आपल्या देशातल्या केवियार पेक्षा खूप चांगला.
केस्पियनच्या या भागात प्रदूषण कमी आहे.
तू हे खाऊन बघायला हवे.
तू परत कधी रशियाला गेला होतास?
माझ्या वडिलांनी सोडल्यापासून नाही.
पण तू म्हणजे तुझे वडील नाही.
मला खात्री आहे तुला तिथे काही समस्या येणार नाही.
तो एक सुंदर देश आहे.
अगदी माझी मुलगी सुद्धा परदेशात शिकू इच्छिते.
कुठे काही अंदाज?
पॅरीस किंवा लंडन.
नक्कीच लंडन असावे.
तो सुंदर केक बघ.
मी एक घेऊन येते, तो संपण्यापूर्वी.
- तुम्हाला भेटून छान वाटले. - मलाही.
मला आनंद झाला तू मला भेटायला आलास, मि. गॉडमन.
मला तुमच्याशी माझ्या वडिलांबद्दल बोलायचे होते.
आता तू कुटुंब प्रमुख आहेस का?
जर तुम्ही त्यांना विचारले, ते म्हणतील मी अजून लहान आहे.
कसे आहेत ते?
भावासाठी दु:खी आहेत.
मला आठवते ते खूप जवळ होते.
तू सुद्धा तुझ्या काकांच्या जवळ होतास?
मी त्यांच्यावर खूप प्रेम करायचो.
मी कल्पना करू शकतो हे तुझ्यासाठी ही खूप कठीण गेले असणार.
तू मला भेटायला आल्याचे तुझ्या वडिलांना ठाऊक आहे?
त्यांना समजले तर, ते मला कधीही माफ करणार नाहीत.
मग तू का आलास?
तुम्हाला पटवून देण्यासाठी कि ते आता निरुपद्रवी म्हातारे आहेत.
आणि तू, मि. गॉडमन?
तू निरुपद्रवी आहेस?
मी तोंडात चांदीचा चमचा घेऊन जन्माला आलो.
इंग्लंडच्या एका खाजगी शाळेत माझे शिक्षण झाले,
अमेरिकेच्या व्यवसाय विद्यालयात,
मी शहरात माझी स्वतःची संस्था चालवतो,
माझे आयुष्य जसे आहे त्यात मी आनंदी आहे.
तू यापूर्वी कधी वर्सेल्सला आला होतास?
नाही.
इथेच सूर्य राजा कारस्थानी लोकांचे स्वागत करायचा.
ये.
डावीकडे, शांततेचे दालन आहे.
उजवीकडे, युद्धाचे दालन आहे. तर तुला कोणते पाहायला आवडेल?